Babywearing/Babysitting...

Cansada... Tiered...

O fim de semana terminou... e estou cansada...
Ah! mas ganhei este livrinho... é muito divertido:)

The weekend is over... and I am tiered...
Oh! But i got this book and its so very funny:)

Knitting Doula???

Hahahahahha! Acho que me estou a transformar numa Doula Tricotadeira (?) e já encontrei as minhas agulhas de tricot coloridas... agora é aguardar que cheguem.
Encontrei-as aqui!!!



Também tive a maravilhosa supresa de ter recebido estes lindos postais... Alguns encomendei, mas outro pacote foi oferta. Não sei se os conseguirei enviar a alguém... podem comprá-los aqui na loja da Marianne!...

38

Esta sou eu... This is me...

Today I am so happy... i could FLY

Away like a bubble.... because, a dear friend is also flying... making her dreams come true! It will be hard - but my dear Vidya- so worth it!!!
Yay!

Granny Squares...

Faz sentido isto chamar-se "quadrados da avó" porque só mesmo uma avó para ter paciencia... hmmm... Eu ainda não sou avó!!!??? Que tal me estou a sair?

It makes sense these are called granny squares... only a granny can have such patience! Wait! I am not a granny, yet! How do you like them?

Já te inscreveste?

Se és mulher...



Click to join daraluzportugal

Camisolinha/Tiny sweater

Que fiz especialmente para o bebé André.... que ainda não nasceu, mas já é muito especial para mim!

That I made specially for baby André... aho isn't born yer, but is already very special to me!

Hacky project for Angolan children

Se sabes fazer crochet e queres colocar um sorriso no rosto duma criança, faz as tuas hackies e elas serão entregues a crianças em Angola que não tem dinheiro para brinquedos!
Os portadores partem em Agosto.
Faz chegar as tuas até ao dia 15 de Julho.
Quem precisar de esquemas (só tenho em inglês) e/ou quiser a morada postal para enviar as bolinhas já feitas, pode enviar um email para zeliamateusevora@yahoo.com!
Prometemos colocar aqui fotos das crianças a brincar com elas no final do Verão!!!

If you know how to crochet and would like to put a smile on a childs face, make your hackies and they will be delivered to children in Angola who don't have money for toys!
The people who will take them leave in August.
So make sure they will be here until July 15.
Who ever needs the pattern, or wants the address to send them, can send an email to zeliamateusevora@yahoo.com!
We promise to put up some photos of the children playing with these hackies at the end of summer!!

Recuperar - Recover

A pouco tempo de fazer 38 anos.... dou-me conta de que todos os dias aprendo coisas novas e ainda me espanto com isso! Há sempre um sorriso novo a cada esquina, apesar de tudo e um bom dia animado apesar da chuva...

Ando outra vez com formigueiro na ponta dos dedos e pronta para trabalhar nem sei em quê... mas fui esta manhã aqui e descobri um lugar onde podemos fazer de coisas velhas, coisas novas. Não deixem de visitar:)

Not lonf before i turn 38... i realize that everyday I learn new things and still am amazed at it! There's always a new smile in every corner, no matter what and a happy "good morning" although it's rainning...

I am feeling itchy fingers and am ready to work, still don't know what I'll be doing, but this morning I went here and discovered a place where we can make new things from old stuff. You must visit:)

Clube do Pano na Pais e Filhos deste mês!

Já espreitaram? (www.clubedopano.org)

Have you peaked?

And the winners are....

Bem, tem de ser... acho que é preciso dizer que esta idea nasceu aqui... o prémio já sabem que foi esta menina quem me deu:) Ela já tem prémio e premiou uma série de pessoas que merecem o meu voto... foi uma escolha dificil, fartei-me de pensar, muitas outras deviam ser, mas todos os outros blogs lindos que me desculpem.
Well, it has to be done... this idea was born here... the prize was given to me by this girl:) she already has the prize and prized many i wished to award myself... it was a hard decision, i thought a lot, many other should also be tagged, but forgive me all you other beautiful blogs.
Agora estas que seguem devem catalogar outras e dizer porque:) há!
Now these must tag others and say why:) há

1. African Kelli, pela sua inciativa em ajudar quem precisa... for her iniciative in helping people
2. NatSoph, Sofia Valente, pelas mesmas razões... for the same reasons
3. O blog Mamameo, porque sabe como encurtar distâncias,e passamos horas na conversa no msn só porque um dia ela ressuscitou em mim a escrita de cartas em papel no swap "a letter for me?" (www.swap-bot.com); because she knows how to shorten distances, and we spend hours chatting just because one day she brought back to me the will to hand write letters on real paper in the swap "a letter for me?"
4. This Vintage Chica- porque lhe roubei a ideia de oferecer hackies aos miudos de Angola; because i stole from her the idea of sending hackies to the kids in Angola
5. A Ervilha cor de rosa... porque espalha arte pelo mundo (e ainda faz slings que fazem bebés felizes); because she spreads art to the world (and makes slings taht make babies happy);

Prémio??? Award???

Bem... agora estou marcada por esta miuda...... e tenho de decidir entre milhares de blogs, quais os cinco que premeio... Estou metida em trabalhos!

So... now i am tagged by this girl... and must chose five among thousands of great blogs... I am in serious trouble!

Compras.... Shopping....

Novas agulhas :) New hooks:)

E tecidos e fitas para... hmmm... me inspirar!
And fabric and trims... hmmm... to inspire me!
O que farei???
What shall i make???

Obrigada Marianne... Thanks Marianne...

Por me enviar estas delícias.... nem nos conhecemos esta artista manda-me presentes num lindo pacote cheio de ternura... agora vai pagar, hahaha

Vejam os lindos trabalhos dela aqui... em applehead!
For sending me these treats... we never met and this artist sends me presents in a lovely pacage full of tenderness... now it's payback time, hahaha

See her lovely work here at applehead!

Um lindo lugar... A beautiful place...

Sábado tive o prazer de passar uma linda tarde com a Sandra, de quem sou doula. Ela mora num lindo lugar... tão lindo que as palavras não cabem nele... A maior parte do trabalho de parto foi ali mesmo ao ar livre, debaixo dum lindo sol e com cheiro a pomar em flor... uma vista perfeita... de cor rosa... uma paz e tranquilidade impossível de descrever...
Quando chegamos ao hospital ela estava com 8 de dilatação... eram 20 horas. Ás 22:40 tive o prazer de assistir ao lindo parto duma linda bebé...um parto natural sem epidural, duma mulher forte, poderosa, que soube canalizar a sua energia e feminilidade num acto único que é o de parir!
Ver a sua filha a chorar ainda com metade do corpo dentro da mãe é uma imagem fantástica... que ainda agora me traz lágrimas aos olhos!
O parto pode ser um lindo lugar...

As minha Hackies! My Hackies!

Haverá cura?
Is there a cure?

Faço mais algumas e depois começo a dar alguns...
I'll make a few more and start giving them away...

Viciada! Addicted!

Estou completamente viciada em fazer bolas de crochet...

I am completely addicted to making hacky sacs!

Projecto Hacky

Para quem tem jeito para estas coisas! Ajudem!

If you are good at these things! Help!

A prenda perfeita... The perfect gift...

E diz ele que não sabe o que me comprar... Claro que sabe!

And he says he never knows what to get me... He knows! He knows!

4 anos... 4 years...

De sorrisos... de amor... dias menos bons... dificuldades... e sempre a certeza que fiz a escolha certa.

Ontem ao desfolhar o meu album de casamento, chorei... há pessoas lá que já não são assim... e chovia chovia... todo o dia... um céu cinzento que coloriu a minha vida. Meia hora debaixo duma árvore á espera do noivo. Mas eu sabia que ele não ía faltar!
Valeu a pena fazer um vestido só para um dia de chuva... horas e horas a costurar!
Hoje festejamos com mais alguém. O nosso Rafa!
Para os que estão sempre conosco e partilham da nossa felicidade - obrigada!

Of smiles... love... some not so good days... difficulties... and always the certainty that i made the right choice.

Yesterday, as I was looking through my album, i cried... people who are there are not the same anymore... it rained and rained... a grey day that gave color to my life.
Half an hour under a tree waiting for the guy. But i knew he wouldn't miss it! It was worth it, makinf a dress for one day! hours and hours of stiching...
Today we celebrate with someone else. Our Rafa!
For those who are always with us and share our happiness - thank you!

os meus olhos... My eyes...

Estão melhores:)
Are better:)

O médico diz que a retina está colada! Yay!
The doc says my reina is glued! yay!

Para quem gosta de Panos....

Lá para o dia 26 de Abril procurem a pais & filhos de Maio:)

http://www.paisefilhos.iol.pt/

Dia 12... On the 12th...

É o meu aniversário de casamento....
It's my wedding anniversary...

4 anos/4years!...

de Amor pleno...
Of intense Love....

Vou tentar mostrar umas photos... I will try and show some photos...

Rafa...

Visitem/Visite

Visitem

, divulguem, participem de alguma forma! Vale a pena!

Visite, spread the word, be a part in some way! It's owrth it!

Esta semana.... This week...

Vou dedicar mais tempo ás amigas;)

I will dedicate more time to my friends;)

Corte de cabelo/Hair Cut

Consegui levar o Rafa ao cabeleireiro para um corte:)
Está lindo.... hehehehhehe logo vos mostro!

I managed to take Rafa to the hairdresser for a cut:)
He's gorgeous... hehehheeh i will soon show you!

Stand up and Deliver

Pertence à biblioteca que estou a organizar para a Dar à Luz! Visitem e comentem miudas, preciso de divulgação e é por uma boa causa!!!
Um livro que fala sobre o que é preciso saber sobre parto e as alternativas que temos e dum modo leve e divertido!

It belongs to the library i am organizing for Dar à Luz! Visite and comment girls, i need to spread the word and it's for a good cause!!!
A book that speaks of what we need to know about birth and our choices in a light funny way!

Loved our tea chat yesterday:)

We'll do it more often, now i got the messenger right:)

Apanhar-me a mim mesma! / Catching myself...

Tenho andado um pouco afastada/perdida... I have been away/lost...

Mas estou ainda por aqui! But i am still here!

Queria mandar um beijo especial a esta menina, I would like to send a special kiss to this girl, e dizer-lhe que estou sempre com ela em pensamento... tell her that she is always in my thoughts...que bebo chás imaginários com esta e esta amiga... that i have imaginary teas with this and this friend...

Que devo umas visitas a esta e a esta moças... that i owe a few visits to this and this girl...

A minha vida tem andado um pouco complicada... my life has been somewhat complicated, and e penso que está a mudar aos poucos para melhor:) i think it's changing to better embora hoje confesso ter a cabeça dormente... although i confesse my head is numb today... tenho coisas para dizer e não sei como... i have thongs to say and don't know how... tenho uma amiga especial que está a passar por um momento de dor, e doi-me tudo com ela... i have a friend going through pain, and suffer with her... e tenho esta amiga que me atura os telefonemas, mesmo quando neles nada digo, ela ajuda-me a apanhar-me a mim mesma... and have this dear friend who puts up with my phone calls, even when i am not saying anything, she helps me catch myself... antes que eu esvoace para longe do chão... before i fly away...

Ás vezes fico um pouco rouca, e custa, e parece que vou parar... mas como li uma vez num blog que passou a ser de visita obrigatória para mim... I am a woman - hear me roar...

Estou em metamorfose??? Já passei por aí??? Sometimes my voice isn't clear, and it's hard, and it looks as though i am stopping... but like i read once in this blog wghich now is a must visit... I am a woman - hear me roar... I am going through changes??? I have been there before?

Hmmmm!!!

p.s. Soph, o meu filho ficou mesmo apaixonado por ti... andava ontém com a tua foto na mão enão te largava!!!

Nascimento do Jaime...

Hoje nasceu o Jaime...

No dia da Primavera...

Estou muito feliz pelos pais, e, embora eu não possa ter estado presente e isso me tinha causado muita angústia (cheguei a sentir-me agoniada ao ver s horas a passar e a saber o quanto ela estava a sofrer), também sinto que as coisas vão mudar... que vai haver uma primavera no nascimento, e que se hão-de abrir portas, para que as mães possam ter alguém junto a elas nas horas que antecedem um momento tão mágico e único...

O Jaime é um lindo bebé...

Feliz dia de nascimento:)

Não gostei... Didn't like it!...

Comprei, li... mas não gostei!

I bought it, I read it... but didn't like it!

Ontem era primavera/Yesterday it was spring....

Onde estava hoje?

Where was it today?

Voando... Flying...

Imaginem que eu ontem ao sair do meu carro, coloqei uma pasta de papeis em cima do capot, para tirar o Rafa de dentro do carro... Nessa pasta, havia um cheque ao portador de 581€, na rua muito vento. Devo ser estúpida, com o vento que estava não ter pensado nisso, porque sim, EU sou daquelas que acha que pensa em tudo!

Pois então vem uma rajada de vento e leva o cheque e outros papeis a voar pelo espaço envolvente da minha rua... e eu deu-me de gritar AI, AI!!!!

Depois deu-me contade de chorar - ai que desgraça! Mas não tive tempo, porque olho para a frente para o quintal da vizinha e lá estava o meu cheque no chão!

Problema nº 2 - ela tem um cão gigante que anda á solta no quintal. Bem, abri o portão corri apanhei o cheque e voltei para trás, sempre a dizer em voz baixa, aiaiaiaiiaiaiaiai!

Livra!


Can you imagine, Yesterday as i was getting my son out of my car, I put a folder with a bunch os papers on top of the car... in this folder there was a cheque with no name on it of 581€ nd it was a very windy day!!! I must be stupid, with the wind that was going around like crazy, not to have thought.... YES i am the type that THINKS i think of everything....

So, the wind came and up went all my papers and the cheque... and I was sreaming Oh, Oh!!!

Then i felt like crying, but didn't because as I looked in front of me, in my neighbours backyard, there the check was!

Problem nº 2 is she has a really big dog that runs loose! So, i opened the gate, ran in and out always saying very low aiaiaiiaiaiiaiaia (ohohohohohhoho)

Ufff!!!

Procurando.... Looking for...

Recortes com bebés carregados num pano.... e fotografias vossas.... para o clube do pano... que tal? Arranjam-se?

Scraps with photos of babies in Slings... and photos of you.... for the "clube do pano"... how about it?

Sempre a procurar.... Always looking for...

Livros sobre gravidez, parto e bebés... Qual o vosso preferido?

Books about pregancy, birth and babies... Which is your favourite?

Blog Dar à Luz:)

Aqui:

http://daraluzportugal.blogspot.com

:o)

email

daraluz.portugal@yahoo.com

Jogo....

Desafiaram-me.... aqui I was chalenged... here

7 - COISAS QUE FAÇO BEM/Things I do well
1 - Tricot/knitting
2 - bolo de chocolate/Chocolate cake
3 - Apoiar/support
4 - Rir/laugh
5 - Brincar com o meu filho/play with my son
6 - Amar/Love
7 - Atar um pano:)/Tie a wrap:)

7 - COISAS QUE NÃO SEI FAZER OU NÃO POSSO FAZER/things i cannot do
1 - Contas de dividir:(/divisions:(
2 - Dançar/dance
3 - Jogar á bola/play ball
4 - Beber/drink
5 - Fumar/smoke
6 - Ser um bom garfo:(/eat well
7 - Passar a ferro (detesto)/iron (i hate it)

7 - COISAS QUE ME ATRAEM NO SEXO OPOSTO/things that atract me in the opposite sex
1 - Sorriso/smile
2 - Humor
3 - Sensibilidade/sensibility
4 - Voz/voice
5 - Mãos/hands
6 - Sinceridade/sincerity
7 - Talento/talent

7 PESSOAS PARA SEREM CELEBRIDADES/ people for celebrity
1- Luisa pela sua tranquilidade e coragem/Luisa for her tranquility and corage
2 - Teresa pelo humor e bom gosto em sapatos/Teresa for her sense of humor and good taste in shoes
3 - Carlos pelo Altruismo/Carlos for his altruism
4 - Cristina pelo sorriso/Cris for her smile
5 - Marido pelo talento/hubby for his talent
6 - Sofia pela sua energia/Sofia for her energy
7 - Vidya, porque apesar da distância, está perto! E pela sua dança:)/Vidya, for making long distances, shorter!

7 - PESSOAS QUE GOSTAVA QUE RESPONDESSEM A ESTE QUESTIONÁRIO/answer this
1 - Vidya
2 - Carlos
3 - Bandoga
4 - Cristina
5 - Chuva
6 - Soph
7 - Fada Isabel

Novidades.... News....

O meu olho está na mesma.... Depois de 5 tratamentos laser... Agora o médico diz que talvez sare com o tempo:(

My eye is still the same... after 5 laser treatments...Now the doc says it might heal with time:(

Dar à Luz - Capitulo Portugal

Dar a Luz Network é uma organização sem fins lucrativos dedicada a providenciar a cada mulher a oportunidade de conhecimento, empoderamento e apoio na gravidez e parto.

Assumimos o compromisso de oferecer apoio e informação sobre assuntos relacionados com gravidez, parto, e pós parto em reuniões mensais, ajudando mulheres a se sentirem confiantes na sua capacidade de parir seus bebés no modo que as faça sentir o melhor possivel.

Depois de algum tempo, tenho a honra de poder me apresentar como Responsavel pelo Capitulo "Portugal" desta associação!!! Brevemente, espero eu, abrirei blog/site(?) e grupo de discussão:) Fiquem atentas... Se és mulher, isto é para ti... se tens mulher, isto é para ti...

After some time i have the honor to be able to introduce myself as Leader of the Portuguese Chapter for this association!!! Soon I will open a blog/site(?) and discussion group:) Stay tunned... If you are a woman, this is for you... if you have a woman, this is for you...

Queria.... I want to...

agradecer a todos os seus comentários aos dois últimos posts ;o)
e também a Esta menina que é doida.... aqui está o meu lápis Pucca! Não é porque tenho 37 anos que não goste de receber destas coisas... embora o meu filho não a possa ver, que a adora!

thank you all for your comments on my last two posts;o)
and also this girl who is nuts... here is my new Pucca pencil! Just because I'm 37 doesn't mean I don't love to get things like this in my mail box... but my can't put his eyes on it, he loves her!

E aqui está... And here he is...

Big Rafa.... 2 anos:) a segurar a prendinha que a mamã fez para enviar para uma certa menina..... foi um dia em cheio! Yeah!
Adoro-te filho!

Big Rafa.... 2 years old:) holding the gift mommy made for a certain little girl.... it was a big day! Yeah!
I love you baby!

A esta hora... By this time...

faz agora dois anos, estava eu deitada na cama a pensar o quanto a minha vida ía mudar... e mudou... no dia seguinte...
two years ago, i was lying in bed thinking how much my life was about to change... and it did... the day after...
Amanhã faz 2 anos pari o meu filho. Amanhã faz anos nunca mais fui a mesma mulher...
Tomorrow it will be two years since I gave birth to my son. Tomorrow it will be two years since I was born into a new woman...

As coisas que me acontecem!/The things that happen to me!

Pois é, Sexta lá vou eu novamente fazer lazer ao meu olho direito! Não é pera doce, podem acreditar! Já estou a tremer:(
Ok, so Friday I go back to lazer for my right eye! It's no piece of cake, believe me! I am already shaking:(
Não posso fazer esforços físicos, mas pelo menos posso ver TV (grande consolo) ler, fazer as minhas bonecadas e ir á net, o que não é mau!
I can't make any phisical efforts, but at least i can watch TV (like thats good news!)read, make my dollies and surf on the net, which is not bad!
Esta coelhinha que o Rafa segura, amanhã vai directa para a minha linda Matilde!!! Fiz-a com muito carinho, espero que ela goste:)
This bunny Rafa's holding will go straight to my dear Matilde!!! I make it with such love, i hope she likes it:)
E mais? bem, mais nada - a Chover e eu de óculos escuros, pareço uma doidinha! sou uma doidinha? ok! Queria aproveitar para mandar um miminho para esta familia... perderam a Fiona, a cadelinha nova, e estamos tristes:(
What else? I guess this is enough - it's raining and i walk around in my sun glasses, looking like a crazy lady! i am a crazy lady, i know!!!!
Just want to send my love to this family... they lost Fiona, their new puppy, so, we are sad about it:(

Rompi a retina

Pois é! Não me perguntem como aconteceu, mas tenho a retina do olho direito rasgada e agora lá ando eu a fazer lazer, que é uma chatice:(
Mimos, preciso de mimos!!!!


How do i translate this? I ripped my right eyes "retina" and so now i am having lazer treaments that SUCK!!!!
Loving, i need all your loving!!!!

Bebé... Baby...

Independentemente da nossa opinião do que se passa aí... esta é uma representação REAL dum feto de 10 semanas... Foi uma amiga que me enviou pelo correio... Cada vez me surpreendo mais com os mimos que recebo na caixa postal... E fico sempre tão feliz de se terem lembrado de mim!!! Será que mereço?
No matter what our opinion is about whats going on... this is a replica of a 10 week old fetus... A friend sent it to me by mail... I am more and more surprised with the "mimos" (cuddles?) i receive in my mail box... and am always sooo heppy someone remembered me!!! Do i deserve it?

Sofia, Linda... Muito obrigada!!! Adoro-te!

Amigos.... Friends...

São pessoas que nos convidam para beber um chá... a um sábado á noite... que não se importam do reboliço que o Rafa faz... besuntado com bolos de chocolate:) A correr dum lado para o outro com uma chávena na mão... a entornar chá no sofá... a deixar cair migalhas no chão!.... E na saída, ainda nos dão um saco de marshmallows....

Are people who invite you over for tea on a staurday night... that don't mind the fuss Rafa does... all smudged with chocolate cookies:) Running around with a tea cup in his hand... leaving crumbles all over the place!... And when we leave, we still get a bag of marshmallows...

Tenho dias... Some days...

Que se não fossem esta, esta e esta menina para me equilibrarem, não sei como não desistia de alguns dos meus sonhos!
Conhecem aquela música do Blunt? "you're beautiful..."???

If I didn't have this, this and this girl to help me keep balance, i would quit some of my dreams! Do you know that song by Blunt? "you're beautiful...."???

Hey guys!!!

Porque há pessoas que visitam este blog que não entendem portugues, vou passar a traduzir os posts:)


Because some people who visite this blog don't understand Portuguese, i will now translate all posts:)

Bem....

Comprem a visão na Quinta feira da próxima semana.... hehehehe

Happy...

porque saiu um artigo do "Clube do Pano"
na Bebé de hoje do mes de Fevereiro...

hehe

Ás vezes nem acredito....

Mas falta tão pouco para o Rafa ter dois anos!!!!

Betty

Pois estou pior que lixada!
Então comprei uns lapis da Betty Boop e quando abri a caixa os lápis não tem a Betty????

Swap-bot

Pois eu pancadas tenho muitas, mas agora estou viciada no swap-bot... podia dar-me para pior!

Criei um swap (troca) de um Kit Anti-stress.... 24 se juntaram:o)

Hoje enviei a minha caixinha... para a Austrália, e juntei: 3 pacotes de chá, chocolates, um pacote de lenços vermelhos com padrão todo engraçado, dois pacotes de confettis de banho, fiz tablets para o banho, e, porque a minha "destinatária" gosta de alfazema, fiz-lhe este galo de barcelos:)

1, 2, 3, 4, 5... 7

O Rafa hoje contou até 5:)
depois falhou o 6 e passou para o sete...

Tu-neka SOPH!....

Feita com todo o amor... para a minha GRANDE Amiga!!!!

Agora só falta uma Tu-Neka para mim:)
Vou fazer!
hehe

Alguem de quem gosto como minha irmã...

Vai ter um baby!
Estou tão feliz, não podem imaginar!
Minha querida: Muitos parabens!
Yeah!
I am so happy!!!

Estar lá...

Em cada onda, uma energia.
Respirar com outra mulher... por um bebé...
Segurar na mão dela. Absorver a força dela. Apagar o medo dela. O pavor.
Acompanhar. Suavizar. Pentear os seus cabelos.
Nos intervalos, sorrir. Na onda, abraçar. Emocionar-me com ela.
Dizer: És capaz!
Ser capaz!
Dizer: És linda.
E depois, ver um bebé sair do corpo duma mãe.
De cortar a respiração...
E recuperar para dizer: Olha, o teu filho! É lindo!
Depois sair para dar lugar ao pai.
No caminho para casa,
Chorar...

Doulando....

Hoje tenho uma missão especial...
estou de partida para o hospital para acompanhar uma grávida num momento único,
especial,
de transformação,
de passagem,
transbordante de energia...
de luz!

Sinto-me plena de paz. Tranquila.
Sei que vou amar este bebé. Este bebé e esta mãe serão sempre especiais para mim.

Sei que depois deste nascimento, nunca mais serei a mesma mulher!

Familia laranjinha a passear no parque:o)

Ora com a companhia do noddy, e a exibir o lindo gorro e cachecol que a Sofia me deu... uma manhã bem passada!