quinta-feira, janeiro 31, 2008

Manuel...

Já não tem as ligaduras!!!
Has removed his "head bands" (?)!!!

quarta-feira, janeiro 30, 2008

Manuel - new update:)

Pois é... afinal não é infecção... era só uma febre... normal!
Então as novidades são, o Manuel está choroso e inchado, mas finalmente passou para a enfermaria... entusiasma-se muito com o facto de poder mamar... puxa a sonda... e está energético, apesar de tudo.
Muito obrigada pelos comentários e apoio... a Claudia e eu agradecemos muito...
It seems as though Manuel doesn't have an infection after all – it was just a normal fever. So, he's in the nursery (?) he cries a lot, and is swolen, but anyway, still goes nuts about his mommies “boobs” and is quite energetic.
Thank you so much for your sweet comments, Claudia and I appreciate them dearly...

Update...

O Manuel está com infecção (não sei ainda pormenores) de qualquer forma à tarde a Claudia estava muito contente porque lhe deixaram dar de mamar, embora inclinada sobre o berço.... para além disso a enfermeira do turno chamava-se Zélia... (será que era boazinha?)
Manuel had an infection yesterday... i don't know any details. Anyway, Claudia was so appy they let her breastfeed, even if she had to do it laying over the bed... and can you belive the nurses name is Zélia??? I hope she's nice:)

segunda-feira, janeiro 28, 2008

telegram

Manuel está nos cuidados intensivos. A operação correu bem e os valores estão estáveis. Estou muito nervosa para seja o que for... breve tudo estará bem, e tudo isto terá sido um pesadelo. Apetece-me ir a correr para ao pé dele...
Manuel is in intensive care. The operation went well and he is stabilized. I am too anxious to do anything at all... soon all will be fine and this will have been a nightmare. I want to run to his side...

Esperar... waiting...

Para saber notícias... for news...
O Manuel hoje será operado...
E depois tudo ficará bem!
Manuel will be operated today...
And then all will be just fine!

quarta-feira, janeiro 23, 2008

Pão de nozes... Walnut bread

A avó do Rafa fez pão com nozes...

Rafa's grandmom made nut bread...

Avó: Queres Rafael, toma.... (cortando uma fatia)
Grandma: Do you want some? here... (taking a piece)

Rafa: Sim, mas tira as pedras...
Rafa: Yes, but take out the rocks...

Às voltas com ele...

Um pano a viajar pelo país?
vejam aqui!

segunda-feira, janeiro 14, 2008

sexta-feira, janeiro 11, 2008

Tesouros


É bom encontrar tesouros do passado... lembro-me desta revista desde que tenho uns 8 ou 9 anos... e de repente dou de caras com ela:)
Mãe, esta revista não era minha????
Leva lá a revista!
heheheheh

quarta-feira, janeiro 09, 2008

Por falar em escrever...

Vá...
toca a increverem-se!

Universal lettering week!

Fui apanhada:)

Pela Erica:)


Erica tagged me to play a game:

1)Send a postcard by regular mail within 7 days to someone who won't expect it. It could be a friend, a cyber-friend, an acquaintance, or a family member.

2)Have an entry on your blog that says you're participating.

3)Tag 5 persons.

Hmmm... now i have to ga five people... oh my... i will post them soon!

terça-feira, janeiro 08, 2008

Paperdolls :)



Thanks Maxine.... i adore them! yay!

wish list



Agora que parece ter conseguido comprar o livro "babies Celebrated" que ando a tentar comprar há quase 3 anos, desde que o vi ainda antes do curso de massagem do bebé... aparece mais este que quero:) Tem de esperar, mas a capa promete! (na amazon, claro)

sexta-feira, janeiro 04, 2008

Manuel e o seu quilt...

E aqui está o Manuel com o seu quilt.... parece que gostou:)
E a Doula babada adorou as fotos. Obrigada Claudia... e força!